Ochmann HH

         Hamburger Homepage
                                           von

.                                                     

                            Rudolf Ochmann

                            URL:

                                   http://www.ochmann.name

 Anmerkung zu meinen Reiseberichten: Die  Berichte sind in erster Linie für meine Familie, meine Freunde, die Mitreisenden und mich bestimmt. Die Öffentlichkeit kann sie gern zur Kenntnis nehmen, aber Urlaubserinnerungen stehen für die Teilnehmer im Vordergrund.

   HH

Hamburg, die Großstadt in Deutschlands Norden, die angeblich mehr Brücken besitzt als Venedig, ist sicherlich nicht mit dem venezianischen Charme ausgestattet, aber mit dem hanseatisch coolen Flair des Nordens.

mehr über Hamburg

Hamburg, the metropole in northern Germany  which is said to own a greater number of bridges than Venice, is certainly not equipped with the Venetian charm,  but with the hanseatic cool flair of the north.

more of  Hamburg

zurück / back

Zypern / Cyprus

Urlaub auf Zypern - im November in Ayia Napa, wo sonst der Bär brummt, wo aber im Spaetherbst einige ganz liebenswerte Aspekte zu Tage treten.

Ayia Napa ... ganz privat erlebt von einem Liebhaber langer Strandwanderungen und zyprischer Tavernen, wo auch Inseleinwohner ihre Familientreffs gestalten und der Fremde einen Eindruck erhält  von ihrer Lebensart.

mehr über Ayia Napa im November

zurück

Holidays on Cyprus - in November in Ayia Napa, where there is hot tourist life in other times, but where in late fall some very lovely aspects emerge.

Ayia Napa ... quite privately experienced by a lover of long beach excursions and of cypriotic taverns, where also  native inhabitants celebrate their family meetings and the stranger gets an impression of  their way of life.
 

more on Ayia Napa in November

back

Paphos, ein touristisch interessanter Ort mit historischem Hintergrund, mit einem kastellbewehrten lebhaften Hafen, der während der Abendstunden viele Besucher zum Drink auf der Pier einlädt, gleich neben dem Ausgrabungsareal antiker Mosaiken. Auch hier badete Aphrodite in ihrem Meer. (2004)

mehr über Paphos

Paphos, a location with historical background interesting for tourists, with a vivid harbor "protected" by an old turquish fort, where many visitors feel invited to have a drink on its pier in the evening hours, and from where you have access to the excavation area of antique mosaics. However, also here Aphrodite enjoyed her bath in the sea. (2004).

more on Paphos

zurück / back

Ägypten / Egypt

Kurzurlaub in Ägypten im Februar 2005, mit einer Tour von Sharm el Sheikh durch das Sinai nach Kairo und zu den Pyramiden

mehr darüber               zurück

(An English version of the trip to Egypt is not available)                         back

Reise durch Mittel- und Ober-Ägypten im Februar 2006; Nilkreuzfahrt von Abydos über Luxor, Theben-West bis Assuan und Abu Simbel.  Themenbezogene Eindrücke:

Alle diese Berichte mit Texten und Fotos
                           unterliegen dem gesetzlichen Urheberrechtsschutz.              
                           Verwendung in Veröffentlichungen nur gestattet mit Genehmigung des Autors.

Städtetouren

Zürich

Ein Wochenendtrip nach Zürich.  

 A weekends' trip to Zurich.

mehr / more

******************************

Bayreuther Festspiele 2008

Historische und musikalische Eindrücke aus der Festspielstadt

zurück / back

Fahrrad-Touren / Bike tours

zurück / back

Gedankensplitter

Sinn und Unsinn von Menschen und Unmenschen, zum Mit- und Nachdenken.  

Nicht jeder wird  meine Ansichten teilen,
aber vielleicht - wenigstens teilweise -  
beim zweiten Hinschauen?

Themen:

mehr darüber

zurück

________________________________________________________________________________________

Günter Grass' Gedicht: Was gesagt werden muss
Poem: What needs to be said (in English)

Eine Mehrzahl der Deutschen, die sich den Gutmenschen zurechnen, hat nicht begriffen, dass auch eine Mehrheit der angeblich politisch Korrekten verführt sein kann, wie einst unsere Eltern und Großeltern es waren vor dem Kriege. Deshalb ist es umso wichtiger, dass Einzelne, die man in der Öffentlichkeit von den Medien nicht ungehört lassen kann, ihre Stimme erheben, wenn es um Gefahren für Menschenrechte, um Krieg oder Frieden geht, Gefahren, die andere, Gutmeinende, nicht sehen.

Solch ein einzelner Nichtüberhörbarer ist Günter Grass. Man kann - unter dem Schutz der Freiheit der Kunst - zumindest in Gedichtform - Gedanken äußern, die politisch Inkorrekte, ggf. mit Billigung des Verfassungsgerichts (s.o.), wegen Volksverhetzung vor den Kadi brächten.

Günter Grass' Gedicht heißt: "Was gesagt werden muss" und ist u. a. in der "Süddeutschen Zeitung" veröffentlicht worden. Dann folgte eine Medienkampagne ungeheuren Ausmaßes gegen den Autor. Diese kommentierte ein Leser des Hamburger Abendblatts: "Da wird von amerikanischen Riesenbomben berichtet, mit denen Israel präventiv die Atomanlagen des Iran eliminieren kann - und was passiert dann? Über das weitere Geschehen wird geschwiegen. Was passiert, abgesehen von den Toten, mit der frei werdenden Radioaktivität? ... Mir macht das jedenfalls Angst. Im Gegensatz dazu scheinen sich manche, die jetzt auf Günter Grass einprügeln, keine Sorgen zu machen. Sie machen sich stattdessen Gedanken über ein Gedicht, das ungereimt ist. Hartmut Bode".

Non-German reading people can read here my private interpretation in English - yet without authorization by the author - certainly not in his form of art, but according to my understanding of its meaning.

What needs to be said

Why do I keep silent, keeping secret too long
what is evident and was trained in strategic exercises,
at the end of which - as survivers
we are not more than footnotes.

It is the assumed right of a first strike
which could extinguish the Iranian people,
- people being subjugated by a braggart
and directed by him to organized jubilation -
because in his realm of power there is suspected
the construction of an atomic bomb.

Yet why do I ban myself from
calling that other country's name,
where for years - albeit kept secret -
a growing nuclear potential is available
but out of control, since not subject to inspection.

The general silent concealment of this fact
to which my own silence has subordinated,
is what I perceive as an incriminating lie
and inforcement, which can cause prosecution
if not adhered to;
the verdict "anti-Semitism" is prevalent.

Now, however, since from my country,
- which is caught up by its very own crimes,
which are beyond comparison,
again and again and is asked for answers -
repeatedly, and merely businesslike, though
declared as reparation with easy lips,
an additional submarine will be delivered
to Israel, whose speciality consists of directing
all-destroying war-heads to a place where the existence
of a single atomic bomb is unproven,
yet as misgivings will be regarded as authenticity,
I say, what needs to be said.

But why did I keep silent till now?
Because I felt, my origin
which is loaded with a blemish never to be extinguished,
interdicted to impose this fact as an outspoken truth
on Israel, a country I am closely connected to
and want to remain so.

Why do I speak but now,
aged and with my last ink:
The Atomic-Power Israel endangers
the world's anyhow fragile peace?
Because it must be said,
what could be too late tomorrow;
and because we - as Germans charged enough -
could be a supplier to a crime,
which is forseeable, that's why our joint guilt
would not be extinguishable
by any of the common excuses.

And admittedly: I do not keep quiet any more,
because I am weary of the hypocrisy
of the west; in addition there is a hope
that many people might get rid of their silence,
request the originator of the recognizable danger
to refrain from violence and
likewise insist on requirements
that an unrestricted and permanent control
of the Israelian atomic potential
and of the Iranian atomic facilities
by an international authority
will be admitted by the governments of both countries.

Only in this way there can be help to all,
to the Israeli and Palestinians,
moreover, to all humans in this region
- which is occupied by delusion -
who live dense by dense in hostility,
and finally also help to all of us.

(Günter Grass)

Interpretation in English: Ochmann-HH

zurück / back

 Interesse an spannendem Jugendbuch, das in Stockholm und Ägypten spielt?

Katja und die Mumie

 Ein Auszug